1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
бр.

2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
Заборавити оно што сам видео било је немогуће. мој
отац, тај супер моћни херој који

3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
мој живот од тренутка до тренутка,
постао немилосрдан зликовац.

4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
Волела сам га и желела сам да га заштитим, али у
истовремено сам се бојао и мрзео шта

5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
учинио. Та конфузија би ме пратила
остатак мог живота.

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
О, од када ја имам такво дете?
спавалица? Скоро да те нисам пробудио.

7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
Мајко! Тражио сам своју мајицу
трилер.

8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Јесте ли је видели?

9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
Не, али тражимо другог.

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Запамтите да имамо госте. уђи
друго, да?

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
Па. Па шта имаш?

12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Ништа, глад. Припремите ми доручак.

13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
Раскош, ексцентричност, расипање.

14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
У том свету морао сам да одрастем на забавама
родбине и пријатеља у којима

15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
извлачили су слике уметника
препознати, где је

16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
приватни авион из Боготе,
чоколаде из Швајцарске, шампањци из

17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
везени столњаци из Венеције.

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
Не помишљај на то, забога.
благословен, да разговарам са Паблом о тој теми.

19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
Знам те, није свет.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
Ја сам исто толико склон као и ти и
Пабло са господином Ларом који ће бити

21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
Г. Цалумбиа. Ако је неко у
овај свет који зна шта да ради

22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
На ту тему, то је Пабло.

23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
И шта год одлучи биће савршено.

24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
Љубави моја, иди са својим рођацима.

25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
Хајде, играће игру, не.
Желим да будеш овде сама.

26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
Зар не желиш да сви буду једно
логс?

27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
То је зато што је тако са Паблом, шта
лењост

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
Хуанпи, можеш да радиш, пођи са мном.

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
Политика је учинила да мој отац а
јавна личност.

30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
Лупа је лежала на њему, на његовом
породице и његовог богатства. Министар за

31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
на правди, инсистирала је Лара Бонила
осудити га због његових веза са

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
трговине дрогом.

33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
Живели смо у рају, а да то нисмо знали
Спремали смо се за рат.

34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
Па, зар нису заборавили?
важније или шта?

35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
Не, шефе, он иде са Џеријем.

36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
Овај кучкин син је велики.

37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
Тамо га гринго доводи против
ољуштен

38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
Добродошли у Напуљ.

39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
Драго ми је да смо се упознали, г. Есцобар. Представљам вам
мом дечаку Хуану Паблу, који већ зна

40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
расла.

41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
Да видимо, идиоти.

42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
Овде је земљиште, услови, карта и
став. Али оно што ми недостаје...

43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
Ради се о организовању војске.

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
Само нам више не верујеш.

45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
Ми смо ваши плаћеници. Ми дајемо
живот за тебе, шефе. Па, нека им

46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
буди врло јасан. Ако ставим оружје на њих
руке, оно што желим су војници.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Да видимо, педери.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Покрет, брзо!

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Покрет!

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Хеј, ти, дамо!

51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Бубамара, мрдај!

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
како нам иде?

53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
Не! Не! Не!

54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Excellent, Angie!

55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
Браво!

56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
Ти си једини који зна да пуца!

57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
Хаппи? Већ га имате како клечи
сјебан

58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
Да ли ти се свиђа или шта?

59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
Питај ме без плача.

60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
Да ли те то поправља?

61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
Уређено. Нема више!

62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Нема више!

63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Ок, пуцај.

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Ох, педеру.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Не, не може бити, пиро.

66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
Да ли је овај дркаџија фаворит
од учитеља или шта? Да, тамо.

67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
Да ти кажем, партнеру, тог човека
Испало је боље од тебе, брате. Двојица у

68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
диана, веон. Не, то је сигурно
поверена девици од

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Покушајте поново.

70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
Хеј, удари поново. Ако поново удари,
Није случајност, брате. Хајде да се кладимо.

71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Па уради то.

72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
Па уради то, веон. Идем пет хиљада на шта
неуспех, вау.

73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
Не, не, не. Хајде да се кладимо на милион
долара, пар.

74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
Да видимо, он је то урадио за тебе. Срао је. Ако
срање Он сере.

75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
Да бисте га погодили морате да отворите оба ока,
Тата, обојица, бар један, су.

76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
Пажња, вести о развоју.

77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
Да дам идеју својим сународницима
јасно ко су клеветници,

78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
како је мафија дошла до крајности
незамисливо... После

79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
изјаве министра Ларе, Пабла
Реаговао је и Ескобар.

80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
Желим да обавестим.

81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
Јавном мњењу министар
правосуђа има рок од 24 сата

82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
да изнесе конкретне доказе
Синдикације коју ми је направио тог дана

83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
од јуче

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
А задаци?

85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
Јесте ли завршили? Све о чему говоре
Павла су чиста клевета и лаж.

86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
Више волим да се детету не каже
ништа од ствари. Дечак мора

87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
знам. Никад нисам ништа крио од Пабла.

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
Зато је оно што јесте. Само тај Хуан
Пабло је дечак од 7 година.

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
Дечко, желим да останеш за сада.

90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Али то мораш знати, љубави моја
све што говоре о твом оцу је зато

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
завист У овој земљи има у изобиљу.

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Овде људи више умиру од зависти
него рак.

93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
Изјаве принципала
лидери друштва предвиђају а

94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
атмосфера славља у земљи пре
ову епизоду која би могла да значи

95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
из времена насиља и ужаса.

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
Тата, не, мама. Мој тата не може бити тамо
мртви.

97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
Остави то.

98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Остави то.

99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Нисам у стању да то тако видим.

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
То је понижавајуће.

101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
Нека ово буде оно што смо ми
суочавамо се сада.

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Мама, не плачи.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
Не плачи, немој ми тако помоћи.

104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
У Медељину се каже да је сада
Убијају, више немају подршку.

105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
Молим те дођи кући.

106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
Ово је сада моја породица.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
Андреа, премлада си да уништиш своје
живот.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Не, не могу сада да причам.

109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Размисли о томе.

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Отићи ћеш само да патиш.

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Хуан Пабло.

112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
Јако ми је жао због онога што се догодило.

113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
Рекао си да желиш да га зграбиш
Живим, зар не?

114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
Разумем да а
пуцање и стога је дошло до а

115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
неизбежна.

116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
Али, из Правобранилаштва
Нација... Не желим да слушам своја срања.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Не желим да слушам твог психолога, Софиа.

118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
Заиста не.

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Јер ако је мој тата мртав, то је зато
Искористили су нас.

120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
Зато што смо упали у њихову замку.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Зато што су нас искористили да дођу до њега.

122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
Од сада нас нико неће зауставити
реци шта да радим. Нико.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
Ако доносимо одлуке, доносимо их и
Онда ћемо видети да ли ћемо рећи држави

124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Колумбијац или шта.

125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
хало? Хуан Пабло, живимо за
централне вести.

126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
Видите, не желимо да причамо у овим
моменте.

127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
Али да, убићу онога ко га је убио.
убиј, те курвине синове само убијам

128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
та копилад

129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
Мој тата је мртав, али ја сам жив.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
ја сам овде.

131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
Тог дана је цела Колумбија знала мој глас.

132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
Из чистог нагона сам починио
највећа грешка мог живота.

133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
Управо је претио мојим непријатељима
отац и читава држава а да то не зна

134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
То би имало најгоре последице.

135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
Овај прелаз је веома озбиљан и рећи ћу вам
једна ствар

136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
Бог нам је дао шансу
прелепа берака која седи поред

137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Погледај где смо.

138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
У рају.

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
Да није било њега, били бисмо у
паклени курвин сине.

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
Бог се јавио у телу
образац. Павле је наш Исус.

141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
Амин. Амин. Учинило би ме веома лепом
говор, дакле, оче, али... Шта

142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
ја? Пусти ме да не идем.

143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
Јеси ли луда као она, свуда изгребана
време и хоћеш ли нас убити?

144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
Проклетство, тата.

145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
Зашто не изгледа чудно?

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
Зашто не изгледа педерско? Дакле
ста? о чему ја причам? То? шта

147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
радити?

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
Зар не схваташ, копиле? Само
направимо овај повратак приметиће нас

149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
небо и земља, копиле. идемо да
стави проблем у јаје

150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
велики. И тамо ћемо видети тај живот
Није исто за све. Исто је шта

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
исто, идиоте.

152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Можда је то исто, копиле.

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Шта се ово десило?

154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
ста се десава?

155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Види, какво дете.

156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Дођи. Шта говориш, шефе? не,
тата. Тренутно не можемо да играмо.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
Само што смо покривени пићем до
тхе асс

158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
Дечко, одведи дечака кући
одједном. Али шта ће бити?

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Ах, али ти си веома
досадан

160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Ах, али прво идем у купатило.

161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Мислиш да сам ја сероња?

162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Хеј?

163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Мислиш да сам ја сероња?

164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
Да ли сте стварно желели да вам одговорим? Да.

165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Да.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
Како глупо?

167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Кучкин син!

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
Проклетство! Кучкин син!

169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
Удари ме као човека!

170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
Родри, обећао си ми да нећеш ићи
да било коме испричам шта сам видео те ноћи.

171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
Нећеш бити жаба.

172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
Можеш ми веровати.

173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
То је тајна између тебе и мене.

174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
Али ти си лажов.

175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
Затворио си метак када си хтео да га погодиш
погоди мету Види, ћелав.

176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
Понекад у животу човек мора да уради
шупак да добије место

177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
живот. Да ли ме разумете?

178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
Да, Здраво Маријо, устани сада, пружи руку
кревет.

179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
То је чудо.

180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
Ах, баш као што сам хтео да покушам, као
каже Тина,

181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
зна се где спава, али не зна се где
устаје Знаш ли да ја не

182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
Свиђа ми се што све понављаш
Натерао сам те?

183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
шта имаш?

184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Ништа, мама.

185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Пабло, не желим да имам дете
нема контакта са оружјем.

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
Нити да се толико дружи са
те нано.

187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Јеси ли луд за тим?

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
Зар они не брину о њему и не брину о вама?

189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Да, али разумете да је он дете и ја
Третирају га као да је а

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
стар Сазреће ми, бубо, нећу
Ја то желим.

191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Моја сестра га је позвала на забаву
рођендан фарми у близини и

192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
Желим да оде.

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
И од сутра се враћаш у школу,
љубави моја

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
Не може више да иде на наставу.

195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
Али зашто, мама? Само учим
више овде. Имам више пријатеља него у

196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
дневна соба. Па, управо из тог разлога, тај твој
пријатељи морају бити твојих година.

197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
Душо, мама је у праву.

198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
Време је за жртвовање и учење. Оф
у сваком случају, боље је него ове недеље

199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
Останимо сви на фарми. јесте
много сигурније због тога како ствари стоје

200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
Како то, Пабло?

201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Пронађите пут.

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
Само што не можемо да ходамо...
Па, сад! Не зајебавај се са мном!

203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
Не слушаш моју маму тако!

204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
мој

205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
мајка

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
Покушавао сам изнова и изнова да се повежем са
друга деца.

207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
врати ме у нормалу, али
воће не пада далеко од дрвета.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
Близанци. Ови близанци.

209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
Добро

210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
поподне,

211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
госпођо.

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
Па.

213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Хуан Пабло Ескобар
Хаинаут. Ох да, знам ко си ти. јесам

214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Андреа, пријатељица твоје тетке Луисе.

215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
Тешко је замислити у то време, али
та девојка Андреа би била жена која

216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
пратио би ме до краја живота.

217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
То је пукло.

218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
Тако га знам из школе.

219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
Ох да.

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
Он је Марселин рођак, али не данас
Долази јер је његов тата већ много изгубио

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
време и нико не зна где је.

222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Долазиш ли да играш?

223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
ћао ћао.

224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
Стижем дебео.

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Он каже ђаволу да...

226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Идемо сада.

227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
Како да одемо сада? Где смо
идемо? Слушајте ово, не господине.

228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
Његова мајка качи наша јаја где је
хајдемо раније.

229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
Можемо отићи негде другде да се боље проведемо,
зар не?

230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
Пусти ми такву локвицу, направи неред,
Кловн јебена ствар и баци је

231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
базен. Али ми не одлазимо.

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
Идемо одавде!

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
У праву си, златни.

234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
Или шта? Веома паметан са децом.

235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
Морате слушати шефа.

236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
Не водите дете у ноћни клуб
То је можда била најбоља идеја, али моја нанис

237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
Нису знали друге начине. Имао сам само
седам година и није знао какве опасности

238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
био изложен. Међутим, то је било оно
начин да се изборите са страхом. Иа

239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
Видео сам лице смрти и сада
Морао сам изненада да одрастем и да научим

240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
носити са духовима.

241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
Имам слатку посластицу, видиш.

242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
Ево, ја то испричам, веома мали пријатељ
лепа, веома лепа.

243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
Баш као код куће, баш као и ти.

244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
Ох?

245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
Тако лепа да изгледа мртва.

246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
Ах, ћелав, да, лице, човече.

247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
Како ћеш се задржати испред
девојка, човече? Извини, смири се.

248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Ах, али ма дај, ни мени то не пада.

249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
За њега је то девојка.

250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
Ох, и то је тражено.

251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
Само ћу плесати за њега, копиле.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
Хеј, силази, Марцело!

253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
Хеј, али сиђи, вруће сам и
ти у мојој држави!

254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
Ах!

255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Веома је дрска!

256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
Зашто си ме гурнуо? Оштетио си ме
мајица, наручујем!

257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Поздрав свима.

258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
Ствар је у томе да ако донесемо
Јуанпи здрав и здрав, шефе.

259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
Шефе, извини, али били смо
мирно. Дечак Хуанпи је имао а

260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
осмех од ува до уха и тај је стигао
кучкин син и гурнуо ме,

261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
брате трпим то. Тај пирон
Био је завидан и хтео је да нас зајебе,

262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
Изневерили су мене, а посебно даму.
Победа.

263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
Знате у каквом смо ризику
стављамо овако.

264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
Извините, шефе, била је грешка, ја
Погрешио сам што говорим.

265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
господине. А.

266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
Само једна шанса.

267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
И хвала Богу, јер да јесте
За мене, ја их убијам.

268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
А ти, лагана, ћеш се сакрити.

269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
Мораћемо много да урадимо
Ја радим овде.

270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
Шта год да се нареди, шефе.

271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
Нека се каже.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
Ово, сине мој, ово долази са много тога
одговорност.

273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
Од сада сте ви главни
сигурности мог сина.

274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
Част ми је, шефе.

275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
И да ли те стварно разумем?

276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
Волео бих да вам обећам да неће
ништа се не дешава, али... не могу.

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
Ствари су постале веома ружне.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
Донели сте најбољу одлуку.

279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
Ево, потпуно сте у праву. немам
немам право да те вучем са собом.

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
Можда ћемо сви завршити мртви.

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
Али то не мора бити тако, Хуане
Павле.

282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
Имате прилику да промените
ствари.

283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
Да ли озбиљно планирате да наставите у једном?
рат у који ни сами не верујете?

284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
Разумем да обожаваш свог тату.

285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
Али то не значи да морате постати
него.

286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
И останите као кубард пред свиме
свет?

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
пред ким?

288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Пред неким убицама.

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
То је огроман ризик.

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
Не желим да те оставим.

291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
Не желим да пакујем један
кофер за одлазак.

292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
Па, ако останем, Хуан Пабло, ти
морате обећати да ћете учинити до

293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
немогуће јер све ово лудило
завршити

294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
Ово је тренутак који ти и ја имамо
да изаберемо живот какав желимо.

295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
Заборавите на читање.

296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
Тренутно смо у комуникацији
са сином Пабла Ескобара.

297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
Хуан Пабло, чујемо те.

298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Дао сам несрећну изјаву.

299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
које желим да повучем и желим
лично да то буде врло јасно

300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
Нећу тражити никакву освету или
наставити са ратом који има

301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
зезнуо све.

302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
Жао ми је што сам говорио из љутње,
али сам само син који

303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
Убио сам му оца, као
било ко.

304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
То је у твојој глави, зар не?

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
Ни ја то не заборављам.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
Ја то стално видим.

307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
Запаљеном духу.

308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
И питали сте се шта желите?

309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
На тај начин?

310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Ох,

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
кнез

312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
Тајна са душама у болу није
бити непристојан

313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
Поздравите га уместо да се плашите.

314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Питајте га шта жели.

315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
Одавде се људи разумеју.

316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
а ко си ти?

317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Официр Венегас.

318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
Ја сам задужен за операцију за
транспортовати их у Медељин

319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
његов отац.

320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
А где је тужилац?

321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
Тужилаштво нам је ово поверило
рад.

322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Ми смо спремни.

323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Дај нам минут.

324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Да, требало би да идемо.

325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
Запамтите да нас је мој тата натерао да псујемо и
Упозорио нас је да нећемо ићи тамо.

326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Да тамо сами себе осуђујемо.

327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Љубави, ја то нећу моћи да испуним
обећај свом тати.

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
Морам да идем.

329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
Морам то да видим да бих знао да да
Павле је мртав.

330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
Данас је умрло више од 20.000 људи
лево од Павла И.

331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Марцавилла.

332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
Сахрана мог оца била је а
догађај.

333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
Упркос свему, то је и даље било а
особа коју многи воле, која не воли

334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
спонтано приступити
прати га.

335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
Али и тамо, међу гомилом
њихови непријатељи су се могли сакрити,

336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
Чекали су тај тренутак да испуне своје
претње смрћу.

337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
Не, то још није то.

338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
Морамо да будемо сигурни да је ситуација
буди сигуран за тебе.

339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
Идем сада да разговарам са мамом. Ја ћу се побринути за то.

340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Недостајаће нам, кучкин сине.

341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
Испуњено је твојим срцем.

342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
Кучкин сине, нећеш ми недостајати, сине
од курве

343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
Не знам, зашто је звао? За шта сте имали?
како назвати?

344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
Зар нисам морао да зовем? Да ли сте знали да нисте
да ли сам морао да зовем?

345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Павле,

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
Слушај ме, немамо времена.

347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
Морате то схватити у овим
тренутке ситуација је врло конорреа

348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
сви ми који смо блиски са твојим татом.

349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
Имамо закон овде изнад нас, немамо
пустио си да дише и најгоре је што сам ја,

350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
курвин син, фетуса. задржати
како би убио тебе, твоју мајку и твоју

351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
мама. Најбоље би било да нас убију
свима. Знаш, педеру.

352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
Мораш бити чврст, кучкин сине,
стао.

353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
вађење касте, кучкин син, син а
твој тата

354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
А онај ко победи у рату је тај који влада.

355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
И у овим тренуцима, шеф шефова,
онај који је победио у рату, онај који влада, јесте

356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Дон Гилберто.

357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
Дакле, морате се помирити и
поправити ствари са картелом

358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
из Калија.

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Јеси ли са њима?

360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
Ви знате да је моја част и моја оданост
Они ће увек бити уз газду.

361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
Али желим те живог, кучкин сине.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Само желим да те убију.

363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
Опростите, нисам желео да вам се то догоди.
ништа.

364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
Опрости ми, опрости ми. радим све
које желите.

365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
Два убица која су оборила
Министар Родриго Лара Бонилла у свом

366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
аутомобилски. Убица је путовао као
роштиљ на мотоциклу.

367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
Догађај је узбудио
гнев колумбијске владе. Колумбија

368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
врло мало недоумица око аутора
интелектуалци ударца и одједном

369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
примедбе против
спровођење уговора

370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
изручење.

371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
Тај злочин је био шарка за
породице жртве, за нас и

372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
судбина Колумбије.

373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
Мој отац је почео да креће на пут
то би нас све одвело

374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
на пропаст.

375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
Не?

376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
Не?

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
и почео сам